A trip to the depths of the ocean is rarely dull, but last April, a group of scientists exploring Panama’s waters in a manned submersible found something “unexpected and mesmerizing.”